Отправлено: 17.11.06 13:46. Заголовок: Nous sommes VS Français

 Отправлено: 21.11.06 13:46. Заголовок: Re:

Если дословно переводить первый диалог про шоколад, то садистский он получается, про ребенка без рук )))))))
Во втором вообще ничего не понял кроме красной рыбы
А в последнем вроде уловил смысл, они на солнце ночью были, да?

 Отправлено: 21.11.06 13:49. Заголовок: Re:

Luiza пишет:

цитата:

-Mais bien sur! Voilà la Siene/река Сена/,et voisi le pont.

Spiker_Ekb пишет:

цитата:

- Но bien sur. Voila Сена, и вот (voici) мост.

Но конечно!Вон Сена и вот Мост!

 Отправлено: 21.11.06 13:55. Заголовок: Re:

Рассказывают, что однажды сотрудники секретной службы Франции не смогли расшифровать перехваченную депешу, направленную русским послом в Париже императору Александру I. В переводе на русский она гласила: «Шесть щёк целуют толстого кота». Ответное сообщение в переводе на русский означало примерно «Hам тут сказано».
Граф К.Нессельроде-императору Александру "Весьма срочно, конфиденциально, Е.И.В. лично. "Six joues baisent gros chat" (Си жу без гро ша). Александр I – г-фу Нессельроде: "Nous ici dit" (Ну иси ди)

 Отправлено: 21.11.06 14:36. Заголовок: Re:

Spiker_Ekb пишет:

цитата:

Рассказывают, что однажды сотрудники секретной службы Франции не смогли расшифровать перехваченную депешу, направленную русским послом в Париже императору Александру I. В переводе на русский она гласила: «Шесть щёк целуют толстого кота». Ответное сообщение в переводе на русский означало примерно «Hам тут сказано». Граф К.Нессельроде-императору Александру "Весьма срочно, конфиденциально, Е.И.В. лично. "Six joues baisent gros chat" (Си жу без гро ша). Александр I – г-фу Нессельроде: "Nous ici dit" (Ну иси ди)

Здорово!

 Отправлено: 21.11.06 23:54. Заголовок: Re:

Luiza пишет:

цитата:

Maman, je veux du chocolat! - Tu n'as qu'à te servir. - Mais maman, tu sais bien que je n'ai pas de bras! - Pas de bras, pas de chocolat...

Spiker_Ekb пишет:

цитата:

Если дословно переводить первый диалог про шоколад, то садистский он получается, про ребенка без рук )))))))

В общем так:
-Мама я хочу шоколад!
-Иди и возьми сама!
-Но,мама,ты же хорошо знаешь,что у меня нету рук!
-Нет рук,нет шоколада!
----------------------------------------------------------------------------------Luiza пишет:

цитата:

Toto as-tu changé l'eau du poisson rouge? - Non maman, il n'avait pas tout bu

Spiker_Ekb пишет:

цитата:

Во втором вообще ничего не понял кроме красной рыбы

Тото,ты менял воду у красных рыбок?
-Нет мама,они не всё выпили!
--------------------------------------------------------------------------------
Luiza пишет:

цитата:

Deux savants construisent une fusée. Un journaliste leur demande: - Sur quelle planète voulez-vous aller? - Sur le soleil! - Mais vous allez brûler! - Mais non on partira la nuit!

Spiker_Ekb пишет:

цитата:

А в последнем вроде уловил смысл, они на солнце ночью были, да?

Двое учёных строят ракету!
Журналист спрашивает у них:
-На какую планету вы хотите полететь?
-На Солнце!
-Но вы там сгорите!
-Да нет мы полетим ночью!

 Отправлено: 22.11.06 00:19. Заголовок: leçon----------------урок!

Au café
-Messieurs,vous dèsirez?
-Deux cafés,s'il vous plait,et deux croissants chauds.
-Ah...vous etes Anglais?
-Oui,je suis de London.
-Mais vous parlez bien le français.
-Merci,vous etes gentil.
-Nous,les Français,nous sommes tout gentils.

 Отправлено: 22.11.06 06:57. Заголовок: Re:

- Месье, чего желаете?
- Два кофе, пожалуйста, и два теплых круасана.
- О.. вы англичанин?
- Да, я из Лондона.
- Но вы хорошо говорите по-французски.
- Спасибо, вы любезны.
- Мы, французы, все любезные.
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 Отправлено: 22.11.06 14:58. Заголовок: Re:

Spiker_Ekb пишет:

цитата:

- Месье, чего желаете? - Два кофе, пожалуйста, и два теплых круасана. - О.. вы англичанин? - Да, я из Лондона. - Но вы хорошо говорите по-французски. - Спасибо, вы любезны. - Мы, французы, все любезные. )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

ПАРФЕ!МАНИФИК!
БРАВО!

 Отправлено: 22.11.06 15:36. Заголовок: leçon----------------урок!

Les achats

-Bonjour,monsieur Lefèvre !Comment ça va?
- Bien,меrci,et vous?
-ça va,merci!
-Est-ce-que vous avez du beurre?
-oui bien sur!
-Alors,une plaquette de beurre,Est-ce que vous avez du fromage italien?
-Du parmesan? Non,je n' ai рas de fromage italien!
-Dommage.
-Et bien,donnez -moi du fromage ordinaire.

 Отправлено: 22.11.06 15:53. Заголовок: Re:

- Здорово, чувак Лефевр (ил как там правильно) Как жизь?
- Ништяк, спасибо, а у тебя?
- Все пучком, пасиб!
- У тя есть сливочное масло?
- Ага..
- Тады одну пачку масла, а итальянский сыр есть?
- Пармезан что ль? Не нету.
- Хреново...
- (а вот тут не совсем понял) типа... И хорошо, дайте мне обычный сыр..

 Отправлено: 22.11.06 16:05. Заголовок: Re:

Spiker_Ekb пишет:

цитата:

Здорово, чувак Лефевр (ил как там правильно) Как жизь? - Ништяк, спасибо, а у тебя? - Все пучком, пасиб! - У тя есть сливочное масло? - Ага.. - Тады одну пачку масла, а итальянский сыр есть? - Пармезан что ль? Не нету. - Хреново... - (а вот тут не совсем понял) типа... И хорошо, дайте мне обычный сыр..

Твоя импровизация!Юморишь,значит?
Ну что ж!Неплохо,почти так!

 Отправлено: 22.11.06 21:06. Заголовок: leçon----------------урок!

 Отправлено: 04.12.06 12:27. Заголовок: Re:

А вот вам историческая фраза.
Adore ce que tu as brûlé et brûle ce que tu as adoré.
Cette expression est empruntée au récit de Grégoire de Tours (540-594)
sur la conversion de Clovis, roi des Francs.

 Отправлено: 04.12.06 12:29. Заголовок: Re:

В догонку. Перевод.
Поклонись тому, что сжигал,и сожги то, чему поклонялся.

 Отправлено: 04.12.06 15:13. Заголовок: Re:

Lavrik пишет:

цитата:

А вот вам историческая фраза. Adore ce que tu as brûlé et brûle ce que tu as adoré. Cette expression est empruntée au récit de Grégoire de Tours (540-594) sur la conversion de Clovis, roi des Francs.

Урра!Зарработало!
Здорово!
Как же ты долго со своим вирусом отсутствовала!
Теперь у Spikera инет полетел!Вот незадача!

 Отправлено: 06.12.06 22:49. Заголовок: Re:

Les ailes de l’amour.

Un jour l’amour est venu
C’йtait а l’improviste pour nous,
Il nous a pris dans ses bras
Pour nous montrer comment est lа-bas,
Lа-bas oщ les йtoiles font des ronds,
Oщ les sentiments sont profonds,
Lа-bas oщ il n’y a pas des malheurs,
Lа-bas oщ on ne compte pas des heures,
Et nous volons comme le vent du soleil
En dansant, en tournant sur ses ailes.

 Отправлено: 07.12.06 00:12. Заголовок: Re:

Танюша переводи, интересно что ты написала

 Отправлено: 07.12.06 11:22. Заголовок: Re:

Наверное что то про любовь???!!!! МЫ требуем перевода.....

 Отправлено: 09.12.06 11:11. Заголовок: Re:

Однажды к нам любовь пришла
Так неожиданно для нас
Она взяла нас в свои руки
Чтобы показать нам,как ТАМ
ТАМ где звезды водят хороводы
Там где чувства так глубоки
ТАМ, где нет несчастий
ТАМ где не считают часы
И мы летим ,как солнечный ветер
Танцуя,кружась на его крыльях


Вот.Когда перевожу свои стихи туда или обратно получается ерунда,а постараться лень. Кто поможет?

 Отправлено: 09.12.06 21:17. Заголовок: Re: