Отправлено: 13.12.06 11:20. Заголовок: Das eigenartige Land Deutschland

Das eigenartige Land Deutschland
Das eigenartige Land Deutschland - Особенная (своеобразная; самобытная) страна Германия!

Здесь будем говорить по-немецки и не только!
Делимся интересным,спрашиваем,отвечаем!Изучаем язык/по желанию/!
В общем всё об этой удивительной стране!

 Отправлено: 21.07.07 11:10. Заголовок: Re:

 Отправлено: 11.03.08 12:34. Заголовок: http://i024.radikal...

 Отправлено: 25.04.08 09:45. Заголовок: Zum Sehen geboren....

Zum Sehen geboren...

Zum Sehen geboren,
Zum Schauen bestellt,
Dem Turme geschworen
Gefällt mir die Welt.
Ich blick' in die Ferne,
Ich seh' in der Näh
Den Mond und die Sterne,
Den Wald und das Reh.
So seh ich in allen
Die ewige Zier,
Und wie mir's gefallen
Gefall' ich auch mir.
Ihr glücklichen Augen
Was je ihr gesehn,
Es sei wie es wolle,
Es war doch so schön!


Johann Wolfgang von Goethe

 Отправлено: 25.04.08 09:50. Заголовок: взято с инета

Мне понравилось это стихотворение и я решил написать его сюда.

Непереводимо)))

Есть несколько переводов, но ни один не передает ни красоты, ни простоты, которая эта красота передана.

Хотя начало попробую пересказать, как можно ближе к тексту. Это - начало слов стража, смотрителя башни замка, глядящего ночью со своей вышки пространство (из 5-го Акта 2-й части "Фауста" И.В.Гете):

Смотреть прирожден я
И вид покорил,

Я стражник влюбленный -
Мне нравится мир...

 Отправлено: 27.04.09 18:11. Заголовок: Очень интересная тем..

 Отправлено: 27.04.09 18:29. Заголовок: Оливия пишет: Хотел..

Оливия пишет:

цитата:

Хотела просто спросить,учить немецкий самоучкой,хотя бы на уровне разговорного лексикона для туриста,это сложно?

И сразу еще один вопрос,с чего лучше начинать-разговорник,грамматика,словарный запас?